Afraid of Girls!

Afraid of Girls!

Urdu Poem by Kishwar Naheed

English Translation by Qaisar Abbas

Strong men

afraid of tiny girls

hate to seek knowledge

and claim to follow the same God

who commands to pursue wisdom.

Strong men

afraid of tiny girls

shamelessly pronounce:

“No one should dare to have pen and books

and no one should write women’s names”

as if they don’t exist in their own world!

Strong men

afraid of tiny girls

proclaim in towns and cities:

“Every growing girl

who is ready to fly like a pretty bird

should be veiled

and has no right to seek knowledge in schools

or work outside the boundaries of home.”

Strong men

afraid of tiny girls

in their own dark alleys

refuse to allow

charming, bright girls

to show their talents

and shine.

Strong men

afraid of tiny girls

are all over the decedent city of ours,

know their faces

as they are capable of doing anything weird.

But be brave and remember

those strong men

afraid of tiny girls

are themselves worthless

in their own skeleton!

وہ جو بچیوں سے بھی ڈر گئے

کشور ناھید

وہ جو علم سے بھی گریز پا
کریں ذکررب کریم کا
وہ جو حکم دیتا ہے علم کا
کریں اس کے حکم سے ماورا یہ منادیاں
نہ کتاب ہو کسی ہاتھ میں
نہ ہی انگلیوں میں قلم رہے
کوئی نام لکھنے کی جانہ ہو
نہ ہو رسم اسم زناں کوئی-

وہ جو بچیوں سے بھی ڈر گئے
کریں شہر شہر منادیاں
کہ ہر ایک قدِ حیا نما کو نقاب دو
کہ ہر ایک دل کے سوال کو یہ جواب دو
نہیں چاہیے کہ یہ لڑکیاں اڑیں طائروں کی طرح بلند
نہیں چاہیے کہ یہ لڑکیاں کہیں مدرسوں کہیں دفتروں
کا بھی رخ کریں
کوئی شعلہ رو، کوئی باصفا، ہے کوئی
توصحنِ حرم ہی اس کا مقام ہے
یہی حکم ہے یہ کلام ہے۔

وہ جو بچیوں سے بھی ڈر گئے
وہ یہیں کہیں ہیں قریب میں
انہیں دیکھ لو، انہیں جان لو
نہیں ان سے کچھ بھی بعید، شہرِ زوال میں
رکھو حوصلہ، رکھو یہ یقین
کہ جو بچیوں سے بھی ڈر گئے
وہ ہیں کتنے چھوٹے وجود میں-

­­­­­­­­­­­­

  2 comments for “Afraid of Girls!

  1. shaziakiyani5@gmail.com'
    Shazia
    October 15, 2012 at 1:04 am

    Sir its all drama created by our government ..our media against Pakistan…… they make a smooth way for drone attacks or army operation

    • October 15, 2012 at 8:59 am

      Whatever way the government might use this tragedy is besides the point. The fact that the Taliban have attempted to murder a fourteen year old girl is the issue and there can be no justification for that.

Comments are closed.